本文2回目。いよいよ“先生”登場だ
夏休みを鎌倉で1人過ごすことになった語り手の“私”が、海水浴客で混み合う鎌倉の海辺の tea house（脱衣所のある海の家のこと）で、先生を見かけ興味を抱いた。なぜなら、先生は Westerner（つまり、西洋人） と一緒にいて、最初、際立って肌の色の白い人に目がいき、その連れが先生だった。2人は海に入り、人混みを抜けて沖へ泳ぎ出し、Ｕターンして真っ直ぐ引き返し、水浴びもしないで服を着るなり帰って行った、という下り。
なんで？？辞書にない。まさかdone＋ing？
At the tea house, they dried themselves without washing the salt off with fresh water from the well and, quickly donning their clothes, they walked away.
（Edwin McClellan訳「Kokoro」より引用）
この長いセンテンスの最後から6つめの単語、donning がわからない。？？？ 文を読んだ後、先生からの質問がある。「donningってどういう意味ですか？」あ、キタ〜！（以下、たどたどしい英語〜単語の羅列で→）いや、辞書を引いたけど載ってなかったんで。もしかして、do, did, done のdone にingが付いたもの？？いや、それならnnにはならへんしなぁ・・・しどろもどろ。
アーロン先生の説明はこうだった
donning の原形は don。do onがくっついた縮約形で、対称的な言葉は？そう、doff やね。do onは、今の表現では put on、服を着たり、帽子をかぶったり、靴を履く、つまり身に着けるという意味やねん。doffは反対に、do offで脱ぐという意味。今の自然な言い方では、take offを使ってるけど、古い表現として覚えといたらいいよ。（というニュアンスの英語を勝手に大阪ローカル風に意訳してみました）
＊アーロン先生のオマケ
翻訳者がこの don が使ったのには、意図があるんや。don や doff は、ビクトリアン･ピリオド(ビクトリア女王の時代：19世紀)の文学などに用いられた、堅苦しい表現。訳者は明治を生きた文豪･漱石らしさを表現するために、don を選んだというわけや。
(想像するにイギリスでも、日本のように文語体＝フォーマル、口語体＝カジュアルという使い分けがあったということなんやね。へんな大阪弁アレンジ、お許しを。なんかカタイ話になると、つい面白くでけへんかなと思って)